1
00:00:02,500 --> 00:00:04,168
(Paul) No.
2
00:00:04,235 --> 00:00:06,204
Kao, titiro.
3
00:00:06,270 --> 00:00:09,039
Kao. Kaore au e korero ki a koe kei hea ahau.
4
00:00:09,039 --> 00:00:11,042
Koira te kaupapa katoa o tenei hararei.
5
00:00:11,107 --> 00:00:15,046
Kaore he whakamatautau, kaore he hui poauau,
6
00:00:15,112 --> 00:00:18,916
Kaore he tuhinga, kaore he wahine,
kahore he tamariki, kahore he mea.
7
00:00:19,015 --> 00:00:23,820
Ko te tino pai o waho,
ahau, me tenei BandB.
8
00:00:25,389 --> 00:00:27,925
Ka mutu taku whakairi i tenei waea,
Kei waho ahau i te matiti.
9
00:00:28,558 --> 00:00:30,061
Kia ora.
10
00:00:30,126 --> 00:00:32,262
(owl hooting)
11
00:00:32,361 --> 00:00:36,267
(hohonu te aue)
12
00:00:36,365 --> 00:00:38,201
Aue.
13
00:00:38,269 --> 00:00:40,437
Aue, he tino pai tena!
14
00:00:40,537 --> 00:00:42,773
Aue.
15
00:00:42,873 --> 00:00:44,541
(ka haere tonu te pupuhi)
16
00:00:44,608 --> 00:00:47,244
(ka pupuhi hohonu)
17
00:00:47,243 --> 00:00:48,878
Aue.
18
00:00:48,946 --> 00:00:53,251
Titiro ki tera nui, ataahua
tino a tawhio noa te marama.
19
00:00:53,316 --> 00:00:56,620
(aue)
20
00:00:56,720 --> 00:00:59,056
(e tangi ana)
Ah.
21
00:00:59,123 --> 00:01:01,925
(whakatangitangi orooro)
22
00:01:04,461 --> 00:01:06,564
Hurihia koe, waea.
23
00:01:06,630 --> 00:01:10,100
Kaore au e hiahia ki a koe i tenei wiki.
24
00:01:10,100 --> 00:01:12,403
Te herekoretanga.
25
00:01:12,469 --> 00:01:16,440
Hey, BandB, te ahua
ko koe me ahau kei te whiwhi i etahi ZandZ.
26
00:01:16,439 --> 00:01:18,608
A apopo, he RandR iti.
27
00:01:18,608 --> 00:01:19,943
L.O.L. (katakata)
28
00:01:19,943 --> 00:01:22,279
(aue pokanoa)
29
00:01:24,615 --> 00:01:26,284
Kia ora?
30
00:01:30,053 --> 00:01:31,287
Dave?
31
00:01:31,287 --> 00:01:34,090
(ngunguru)
32
00:01:34,157 --> 00:01:36,660
Aroha mai i tomuri ahau mo te takiuru.
33
00:01:36,760 --> 00:01:38,996
(Kei te haere tonu te ngenge)
34
00:01:41,297 --> 00:01:42,666
Kati, kei te mohio koe he aha?
35
00:01:42,766 --> 00:01:45,436
Mena ko tenei, uh,
etahi roopu taiohi o te rohe
36
00:01:45,502 --> 00:01:48,472
e ngana ana ki te whakawehi i ahau, ka taea e au te kii atu ki a koe,
e kore e mahi.
37
00:01:48,538 --> 00:01:49,806
(Kei te haere tonu te ngenge)
38
00:01:49,806 --> 00:01:51,475
Kati, kei te mohio koe he aha?
Koia tena.
39
00:01:51,475 --> 00:01:54,478
Ka waea atu ahau ki taku kaihoko, ka waea atu ahau
me waea atu ki nga pirihimana.
40
00:01:54,544 --> 00:01:57,481
(tangi nui)
41
00:01:57,481 --> 00:01:59,649
Aue, e te Atua. aue, kahore.
42
00:01:59,648 --> 00:02:00,684
Kao!
43
00:02:00,784 --> 00:02:04,654
Kao, kao! Kao!
(haruru)
44
00:02:04,654 --> 00:02:06,990
45
00:02:23,673 --> 00:02:24,842
(Carol) Aroha mai. Aroha mai.
46
00:02:24,841 --> 00:02:26,844
Aroha mai kua tomuri ahau! Aroha mai kua tomuri ahau.
47
00:02:26,910 --> 00:02:29,347
Ka mihi ahau ki to tatari.
Mauruuru koe.
48
00:02:29,412 --> 00:02:30,814
E mohio ana ahau kei te pouri katoa tatou
49
00:02:30,881 --> 00:02:33,384
mo nga mea i tupu inapo
ki a Paul Rudd.
50
00:02:33,482 --> 00:02:34,850
Kei te pouri ahau.
51
00:02:34,851 --> 00:02:38,020
I kite ahau i a ia i roto i Ant-Man,
a he tino whakamataku ia.
52
00:02:38,020 --> 00:02:41,392
Engari ki taku whakaaro,
he kaupapa ohorere tenei.
53
00:02:41,490 --> 00:02:44,828
Ko etahi porangi porangi pea
aru ana ia Paora i roto i te pa
54
00:02:44,894 --> 00:02:46,196
a patua ana ia.
55
00:02:46,197 --> 00:02:48,699
Tera pea ka riro
he waahi tuuruhi.
56
00:02:48,766 --> 00:02:52,536
"Noho ki te BandB kei reira a Paul Rudd
i kohurutia." Ka noho ahau ki reira.
57
00:02:52,536 --> 00:02:53,904
He tino pai te tangi.
58
00:02:54,004 --> 00:02:55,905
He aha te korero he wuruhi?
59
00:02:56,006 --> 00:02:58,375
I mataku aku kaihoko
i to ratou rongonga i tera!
60
00:02:58,375 --> 00:02:59,542
(te tangi katoa)
61
00:02:59,542 --> 00:03:01,879
Ko te korero koe
i timata i te haurangi o te taone?
62
00:03:01,945 --> 00:03:05,882
Hei! i patua ia i waho tonu o taku BandB.
63
00:03:05,948 --> 00:03:08,886
I kite ahau ki oku kanohi ake.
64
00:03:08,952 --> 00:03:12,056
He kararehe nanakia.
65
00:03:12,121 --> 00:03:15,692
Ka toia a Paora ki te ngahere.
66
00:03:15,758 --> 00:03:18,228
Sheriff, i kite koe i te tinana.
67
00:03:18,294 --> 00:03:20,597
Titiro, ka whai korero ano tatou,
68
00:03:20,697 --> 00:03:21,899
Ka whakamohio atu ki a koutou katoa.
69
00:03:21,899 --> 00:03:23,868
I tenei wa, ko te tika o te koromatua.
70
00:03:23,934 --> 00:03:25,568
Me noho marino noa tatou katoa.
71
00:03:25,568 --> 00:03:28,405
Aue, baloney! Mena he wuruhi,
72
00:03:28,405 --> 00:03:31,075
me mutu koe ki te tarai i a matou
a kia mohio tatou!
73
00:03:31,075 --> 00:03:33,276
Me kati taku pae?!
74
00:03:33,375 --> 00:03:34,744
Me pehea taku maakete?
75
00:03:34,744 --> 00:03:38,414
Ae, me pehea taku BandB?
(te tangi katoa)
76
00:03:38,415 --> 00:03:39,750
(tangi nui)
77
00:03:39,816 --> 00:03:42,085
(aue katoa)
78
00:03:56,299 --> 00:03:57,767
E mohio ana koutou ki ahau.
79
00:03:57,767 --> 00:04:00,237
(Tane) Kao, kaore matou.
80
00:04:00,304 --> 00:04:02,272
Te pai, kaore koe.
81
00:04:02,272 --> 00:04:04,975
Katahi ano ka tae ki te taone i tenei ata.
82
00:04:05,075 --> 00:04:07,445
Engari e mohio ana koutou me pehea taku whiwhi oranga.
83
00:04:07,511 --> 00:04:09,913
(Tane) Kao, kaore matou.
84
00:04:09,980 --> 00:04:12,114
Kati, ko ahau...
i runga i te whakapae
85
00:04:12,114 --> 00:04:15,618
Kua whakamohiotia koutou katoa
mo wai ahau.
86
00:04:15,619 --> 00:04:17,454
Kaore he take.
87
00:04:17,453 --> 00:04:20,657
Ko Neon Joe toku ingoa...
88
00:04:20,757 --> 00:04:22,626
te kaiwhaiwhai wuruhi.
(aue)
89
00:04:22,625 --> 00:04:23,960
A kei konei ahau
90
00:04:24,026 --> 00:04:26,462
no te mea ka mate tetahi
na te werewolf,
91
00:04:26,462 --> 00:04:27,764
Ka whiwhi waea ahau.
92
00:04:27,830 --> 00:04:30,934
A ka waea mai ahau inapo
'e whakaaro ana tetahi
93
00:04:31,000 --> 00:04:34,604
te kaiwhakaari Paul Rudd
i patua e te werewolf.
94
00:04:34,671 --> 00:04:37,474
95
00:04:37,474 --> 00:04:39,009
I kite ahau i te tinana.
96
00:04:39,108 --> 00:04:41,846
Kaore he tangata porangi i mahi i tera,
97
00:04:41,945 --> 00:04:44,815
Ehara i te mea he werewolf porangi.
98
00:04:44,815 --> 00:04:46,784
He wuruhi pea tera.
99
00:04:46,849 --> 00:04:48,651
He wuruhi pea tera.
100
00:04:48,651 --> 00:04:51,354
Hey, pea he, uh,
pipi ki te Tiki werewolf.
101
00:04:51,454 --> 00:04:54,325
E te tangata, kua kite koe i tetahi o aua mea?
Whakatangihia to hinengaro.
102
00:04:54,390 --> 00:04:57,677
Ahakoa te aha, mo te $25,000,
103
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
Ka kitea e ahau tenei kararehe mo koe.
104
00:05:00,163 --> 00:05:03,834
Ka mau ahau, ka patua...
105
00:05:03,834 --> 00:05:05,369
mo te $75,000.
106
00:05:05,467 --> 00:05:07,170
(ka ngunguru katoa)
107
00:05:07,236 --> 00:05:10,540
Aue, he aha, kei te pirangi koe kia noho nga tangata
i o BandB ataahua,
108
00:05:10,639 --> 00:05:12,476
te hoko i o taonga tawhito katoa,
109
00:05:12,543 --> 00:05:14,644
e kai ana i to mayonnaise toi katoa?
110
00:05:14,711 --> 00:05:16,847
Na ka kii atu ahau ki a koe kia piki ake.
111
00:05:16,846 --> 00:05:21,217
Ka taea ranei e koe te tango i to tupono
a, uh, hurihia nga mataono!
112
00:05:21,317 --> 00:05:23,820
Mauruuru koe mo tera tuku, Neon Joe.
113
00:05:23,887 --> 00:05:26,523
Ka tangohia e matou i raro i nga tohutohu.
114
00:05:26,522 --> 00:05:28,023
Uh, he-yump.
115
00:05:28,024 --> 00:05:29,994
Ka whakatau koe, ka whakaatu mai koe ki ahau.
116
00:05:30,060 --> 00:05:32,029
E mohio ana koutou ki hea e kitea ai ahau.
117
00:05:32,094 --> 00:05:34,363
(Tane) Kao, kaore matou.
118
00:05:34,363 --> 00:05:37,066
Ki taku whakaaro he he nui
kia kaua e whakatahi i te taone
119
00:05:37,166 --> 00:05:39,168
tae noa ki muri i nga marama e rua e whai ake nei.
120
00:05:39,236 --> 00:05:42,206
I te iti rawa ranei,
ki te whakatau i tetahi momo kati
121
00:05:42,272 --> 00:05:44,207
no reira me noho nga tangata katoa ki roto.
122
00:05:44,274 --> 00:05:45,843
Kei te pirangi koe kia noho ko koe
123
00:05:45,909 --> 00:05:47,543
ki te tango moni i nga pukoro o te katoa
124
00:05:47,543 --> 00:05:51,046
no te mea ko te tino haurangi o te taone
e kii ana i kite ia i te taniwha?
125
00:05:51,046 --> 00:05:53,082
Kati, na, me kii ehara i te wuruhi.
126
00:05:53,183 --> 00:05:54,885
He aha e kore ai e utu noa i a Neon Joe
127
00:05:54,885 --> 00:05:57,087
ki te kimi me te patu i nga mea katoa i mahi i tenei?
128
00:05:57,187 --> 00:06:01,392
Ka pouri ahau. Ehara i te mea nau te mahi, Sheriff?
129
00:06:01,457 --> 00:06:04,227
He aha te take? i mataku koe?
130
00:06:04,228 --> 00:06:06,730
Ko tenei mea katoa ka hoki mai koe
ki to wa i Seattle?
131
00:06:06,729 --> 00:06:09,432
I pupuhi koe i taua tamaiti e mau ana i te hoagie,
whakaaro he pu.
132
00:06:09,531 --> 00:06:11,234
(tama) Kaua e pupuhi! He hanawiti!
133
00:06:11,235 --> 00:06:12,736
(te pu)
134
00:06:12,736 --> 00:06:17,074
Ko te $75,000 pea
me puta mai i to utu.
135
00:06:18,741 --> 00:06:20,075
Titiro.
136
00:06:20,075 --> 00:06:22,111
Mahia he tirotiro i te po katoa
mena ka pai ake to ahua.
137
00:06:22,212 --> 00:06:23,714
Engari kaore matou e whakamana i te aukati,
138
00:06:23,779 --> 00:06:27,750
kare matou e wehe atu,
a kaore matou e utu ana i a Neon Joe.
139
00:06:27,750 --> 00:06:30,252
Na ka tino rite koe ki te reinga
pai ake kia kaua e waea penei
140
00:06:30,252 --> 00:06:34,257
kei muri ano i taku tuara
me te kore korero tuatahi ki ahau.
141
00:06:34,257 --> 00:06:37,461
Inaianei, ki te whakaae koe, me haere ahau
whakarite he tina reka
142
00:06:37,560 --> 00:06:40,764
mo au me taku hoa aroha o naianei.
143
00:06:40,830 --> 00:06:44,767
(whakatangitangi puoro aroha)
144
00:06:44,834 --> 00:06:47,416
He kakara pai, Carol.
145
00:06:47,937 --> 00:06:50,440
(hau e tangi ana)
146
00:06:59,950 --> 00:07:02,319
(ka mutu te waiata)
147
00:07:02,418 --> 00:07:05,120
(beep, korero reo irirangi koretake)
148
00:07:05,120 --> 00:07:07,457
Kei te pai, Carol?
149
00:07:07,524 --> 00:07:09,459
Ae, ae.
150
00:07:09,526 --> 00:07:12,295
He mana noa taku
Ko nga pakihi o te koromatua me whakarongo ahau.
151
00:07:12,295 --> 00:07:14,598
Ka whakahurihia e ahau te puoro mo te wa poto.
152
00:07:14,664 --> 00:07:16,132
Kaati, ka nui te mihi, Barrett.
153
00:07:16,132 --> 00:07:18,469
Kia ora, Sheriff.
154
00:07:21,905 --> 00:07:24,742
Kei te pehea ta matou titiro ki waho, e Gary?
155
00:07:24,817 --> 00:07:26,789
(ka tangi a te siren) Aue, pupuhi.
156
00:07:26,819 --> 00:07:28,653
(Gary) Pai, Sheriff.
157
00:07:29,053 --> 00:07:31,056
Kua tata ki te kati
he porowhita peke hacky.
158
00:07:31,106 --> 00:07:33,480
Engari i tua atu i tera, ka ata noho katoa.
Ka mutu.
159
00:07:33,501 --> 00:07:36,193
Kaati, kia mau tonu
he hongere tuwhera. Ka mutu.
160
00:07:36,470 --> 00:07:37,839
Roger tena. Ka mutu.
161
00:07:37,938 --> 00:07:39,807
- Hei, e tama.
- Kei te aha, e te tuarua?
162
00:07:39,806 --> 00:07:41,975
Hei, hei. e hiahia ana koe ki te hack i roto i?
163
00:07:41,975 --> 00:07:44,811
Aue, e te tangata, e mohio ana koe
Ka pai ahau, engari, uh...
164
00:07:44,811 --> 00:07:46,146
I muri i te pouri.
165
00:07:46,147 --> 00:07:48,148
Me kati tenei.
No hacking.
166
00:07:48,148 --> 00:07:49,784
(e aue ana nga tama) (ka katakata)
167
00:07:49,850 --> 00:07:52,352
Kei te pirangi koe ki te uru ki tenei, e tama.
168
00:07:52,453 --> 00:07:53,955
Kaati, e te tangata, kotahi noa te hack.
169
00:07:54,020 --> 00:07:55,355
Ka pai! I mohio ahau ka pai koe!
170
00:07:55,455 --> 00:07:58,492
I mohio ahau ki a koe--
(haruru)
171
00:07:58,492 --> 00:08:00,627
(haruru)
172
00:08:00,695 --> 00:08:02,330
E Gary, he aha tena?
173
00:08:02,395 --> 00:08:03,163
Ka mutu.
174
00:08:03,230 --> 00:08:05,799
(Gary) Kare au e mohio, Sheriff.
175
00:08:05,866 --> 00:08:07,669
(ngunguru)
176
00:08:07,734 --> 00:08:09,336
He aha tena?
177
00:08:09,402 --> 00:08:10,337
(ngunguru)
178
00:08:10,337 --> 00:08:12,674
Aue!
(Ka tangi katoa)
179
00:08:12,739 --> 00:08:14,174
(tangi)
180
00:08:14,241 --> 00:08:16,176
-Kia mau, Gary!
-I tika ia!
181
00:08:16,244 --> 00:08:17,878
-Kia mau!
-He wuruhi!
182
00:08:17,977 --> 00:08:19,179
Kia mau!
(haruru)
183
00:08:19,179 --> 00:08:22,850
Ko taku tumanako ko Neon Joe
kaore ano kia wehe atu i te taone!
184
00:08:22,850 --> 00:08:26,487
-Kia mau, Gary!
-(tangi)
185
00:08:26,554 --> 00:08:28,523
Gary!
186
00:08:28,781 --> 00:08:31,691
Tuatahi, me kii noa ahau
Ka tino pouri ahau, e Susan,
187
00:08:31,691 --> 00:08:34,995
mo to tama, me Georgia,
mo to hoa.
188
00:08:35,061 --> 00:08:37,364
Ko te tikanga, kei te titiro matou ki to matarohia
189
00:08:37,431 --> 00:08:41,035
rongo pai, oh-tama tane.
190
00:08:41,034 --> 00:08:44,004
Ana, ko te rongo pai ko tera
Ko Matt anake te kaikohuru
191
00:08:44,071 --> 00:08:45,840
ki te ora i te whakaeke werewolf.
192
00:08:45,907 --> 00:08:50,545
Ko te oh-tama me i oma ia
ki te rakau, ki tetahi mea ranei
193
00:08:50,610 --> 00:08:51,912
e ngana ana ki te mawhiti.
194
00:08:52,012 --> 00:08:54,882
Ko nga mea katoa i pa ki a ia
i roto i tenei koma tino hohonu.
195
00:08:54,882 --> 00:08:57,551
(tangi)
Taku pepi!
196
00:08:57,618 --> 00:09:00,722
E Diane, tangohia koa
te wahine hysterical.
197
00:09:00,787 --> 00:09:03,056
(tangi)
198
00:09:09,162 --> 00:09:10,864
E mohio ana koe...
199
00:09:10,931 --> 00:09:13,566
I etahi wa, ko te mahi moepuku.
200
00:09:13,566 --> 00:09:17,071
whakamatauria ki te wawahi tangata
mai i to raua koma.
201
00:09:17,138 --> 00:09:20,740
Mena kei te pirangi koe ki te whakamatau,
Ka taea e au te noho ki te tirotiro,
202
00:09:20,740 --> 00:09:24,278
na te mea he hangarau
he mahi rongoa.
203
00:09:24,378 --> 00:09:28,416
Ka taea e au te tuhi,
whakaatu ki a koe etahi tuunga hauora.
204
00:09:28,416 --> 00:09:31,417
He kamera hou au.
205
00:09:31,417 --> 00:09:33,253
High-def.
206
00:09:35,922 --> 00:09:37,424
Kia mahia e tatou.
207
00:09:37,490 --> 00:09:41,095
208
00:09:41,095 --> 00:09:42,596
(Joe) Aue, tena.
209
00:09:42,662 --> 00:09:45,099
Mmm, mmm, mmm!
210
00:09:46,433 --> 00:09:49,603
E mohio ana koutou ki te mahi
he rēmana merengi-basil
211
00:09:49,670 --> 00:09:51,104
konei i Garrity.
212
00:09:51,104 --> 00:09:53,107
Ka eke ki Spot-Hitter.
213
00:09:53,106 --> 00:09:55,909
Ko ia inu ka pa ki te waahi.
He pai tenei.
214
00:09:55,976 --> 00:09:58,446
Ae, ka hiahia ahau ki te whakawhiti
kei konei rīpene pirihimana,
215
00:09:58,446 --> 00:10:00,447
haere mai ki roto
me te awhina ia koe, engari ...
216
00:10:00,447 --> 00:10:03,650
He tangata whenua noa ahau
ko wai kaore i utua ki te mahi i tetahi mahi.
217
00:10:03,750 --> 00:10:05,786
No reira kia ora, Sheriff.
218
00:10:09,455 --> 00:10:11,292
$75,000?
219
00:10:11,292 --> 00:10:13,460
Aue, he aha tenei moku?!
220
00:10:13,460 --> 00:10:16,297
Aue, tena-- he ahua ke tena.
He tino pai tena.
221
00:10:16,297 --> 00:10:17,797
A, aue, tirohia tenei he-yump tika.
222
00:10:17,797 --> 00:10:22,135
Korerohia i roto i te waahanga memo
"Me mahi tenei inanahi."
223
00:10:22,135 --> 00:10:24,471
"Me mahi tenei inanahi."
224
00:10:24,471 --> 00:10:26,973
Aue, he aha te he?
Aue, kaore koe e kite i tera?
225
00:10:26,974 --> 00:10:30,143
Ka tika,
'ehara i te mea inanahi.
226
00:10:31,912 --> 00:10:35,782
He-yump.
227
00:10:35,850 --> 00:10:38,319
Kaua e mataku, Sheriff.
228
00:10:38,385 --> 00:10:40,320
He pai a Joe.
229
00:10:44,288 --> 00:10:46,923
Kaore i maha nga wahanga tinana
i mahue i muri i te whakaekenga,
230
00:10:46,923 --> 00:10:49,759
Na ka maka katoa ki roto i te kete kotahi.
231
00:10:49,759 --> 00:10:53,429
A kia inoi tatou katoa
mo te ora tere o Matt.
232
00:10:53,429 --> 00:10:56,596
Ko tana whaea a Susan--
Ka pouri ahau, Matt
233
00:10:56,626 --> 00:10:58,601
e hiahia ana ki te noho i etahi kupu.
234
00:11:01,705 --> 00:11:03,474
Ae, he aha, e te koromatua!
235
00:11:03,572 --> 00:11:05,774
(ngunguru)
236
00:11:05,774 --> 00:11:08,245
Kei te aha? Ko ahau, Matt.
237
00:11:08,908 --> 00:11:11,877
He wa uaua taku mama
te aro ki te ngakau,
238
00:11:11,876 --> 00:11:14,546
tangi nui,
no reira ka noho ia ki te kainga.
239
00:11:14,613 --> 00:11:17,383
Mena ka kite koe i a ia, me tautoko noa.
240
00:11:17,383 --> 00:11:21,086
Ano, kei te hiahia tetahi ki te hoko
taku riipene whakauru?
241
00:11:21,186 --> 00:11:24,223
Ka kitea ahau e koe i muri i te tangihanga.
242
00:11:24,222 --> 00:11:25,424
(Carol) Tēnā koe, Matt.
243
00:11:25,523 --> 00:11:27,393
Ko te tumanako ka pai ake te ahua o to whaea.
244
00:11:27,460 --> 00:11:31,062
Cleave, i hiahia koe
ki te korero i etahi kupu?
245
00:11:31,062 --> 00:11:34,232
He pai tonu a Matt ki ahau.
246
00:11:34,233 --> 00:11:37,736
I karangatia ahau e ia ki te hack
inapo, engari ko au...
247
00:11:37,735 --> 00:11:41,206
I mutu taku mahi i te mutunga o taku mahi.
248
00:11:41,273 --> 00:11:43,408
Engari ko taku hiahia kia okioki nga tangata katoa.
249
00:11:43,475 --> 00:11:47,245
No te mea ka timata i tenei po,
Kei te mataara ahau i te takiwa,
250
00:11:47,245 --> 00:11:52,418
te tuku i te toenga o toku ora
ki te patu i taua werewolf.
251
00:11:52,418 --> 00:11:54,081
Ka noho ahau
252
00:11:54,235 --> 00:11:57,556
ko George Zimmerman
o Garrity!
253
00:11:59,091 --> 00:12:00,927
Kia mahara ki taua tangata mai i nga korero?
254
00:12:00,993 --> 00:12:04,930
Ehara i to tauira pai, Cleave.
255
00:12:04,929 --> 00:12:06,731
He aha koe te haere ai ki te noho?
256
00:12:06,798 --> 00:12:10,068
Tino pouri ki te haukoti
ko nga momo ahua pouri,
257
00:12:10,135 --> 00:12:11,937
engari, e hiahia ana ahau ki te whakapuaki
258
00:12:11,937 --> 00:12:14,438
he kaiarahi i roto i te keehi werewolf.
259
00:12:14,438 --> 00:12:18,276
Katahi ano ahau ka tae mai i te waahi
o te kohuru pekepeke,
260
00:12:18,277 --> 00:12:21,980
i kitea e ahau he maha nga pubes werewolf.
261
00:12:22,080 --> 00:12:23,783
Werewolf pubes.
262
00:12:23,849 --> 00:12:27,153
Na, ka haere mai ahau ki tera tatau
i roto i nga ra e rua e whai ake nei
263
00:12:27,251 --> 00:12:29,588
ki te tiki tauira makawe papa
264
00:12:29,654 --> 00:12:32,424
Mai i ia tangata
o koutou katoa i roto i he-yump.
265
00:12:32,490 --> 00:12:35,794
Na, mena ka taea e koe te mahi mai ki ahau
o te whai i te kirikiri paru
266
00:12:35,860 --> 00:12:40,093
kua rite, pai ake kia ma,
Ka maioha ahau ki tera.
267
00:12:40,631 --> 00:12:41,600
He-yump.
268
00:12:41,667 --> 00:12:44,470
E nga rangatira pallbearers, ki te pai koe.
269
00:12:44,470 --> 00:12:47,306
270
00:13:00,586 --> 00:13:02,288
(Joe) Na, e Sonny, kei te mohio ahau
271
00:13:02,354 --> 00:13:05,658
ehara pea tenei i te waa pai rawa atu
ki te tono mo te tauira makawe papa.
272
00:13:05,724 --> 00:13:06,826
Ka taea e au te hoki mai.
273
00:13:06,826 --> 00:13:08,293
(ngunguru)
274
00:13:08,360 --> 00:13:10,495
(tangi)
275
00:13:10,562 --> 00:13:13,801
Tena koe. Me noho pai
kei roto i tetahi wahi.
276
00:13:14,799 --> 00:13:17,135
277
00:13:17,202 --> 00:13:19,837
Anei taku pube, Neon Joe.
278
00:13:19,837 --> 00:13:21,039
Aue.
279
00:13:21,139 --> 00:13:23,808
Ae, Cleave,
Ka taea e au te korero ki a koe he hua pai.
280
00:13:23,875 --> 00:13:26,879
Me tumanako noa
he kino tenei tauira pube.
281
00:13:26,979 --> 00:13:29,514
E kino ana ahau ki te pakaru
te roro toene hua pai
282
00:13:29,514 --> 00:13:31,884
puta noa i tenei taone nui
me te matā hiriwa.
283
00:13:31,984 --> 00:13:35,187
Na, whiti atu i aku pubes
a kaua e tumanako ka mate!
284
00:13:35,187 --> 00:13:36,221
(katakata)
285
00:13:36,321 --> 00:13:38,190
(kapeke)
286
00:13:38,190 --> 00:13:40,859
(Ka tangi nui)
287
00:13:40,859 --> 00:13:43,528
(katakata, katakata)
288
00:13:46,364 --> 00:13:48,533
Ana, hoki mai ki nga mahi o ia ra.
289
00:13:48,600 --> 00:13:51,302
Kohatu hurihuri kaore he pukohu.
290
00:13:52,870 --> 00:13:54,973
Engari ka kohia e ia nga pubes.
291
00:13:57,709 --> 00:13:58,544
(tangitangi)
292
00:13:58,610 --> 00:14:00,879
(tangi) (tangi)
293
00:14:02,914 --> 00:14:05,776
Kei te aha, e tama?
294
00:14:06,851 --> 00:14:08,853
Kua hapu ahau...
295
00:14:08,921 --> 00:14:10,388
me te peepi a Matt.
296
00:14:10,388 --> 00:14:12,391
Ko te haputanga koma.
297
00:14:12,390 --> 00:14:15,060
He aha? E tama, he rawe tera!
298
00:14:15,126 --> 00:14:17,862
He papa ahau!
(katakata)
299
00:14:17,929 --> 00:14:20,398
(whakamamae)
300
00:14:22,900 --> 00:14:24,536
He aha te take, e tama?
301
00:14:24,602 --> 00:14:26,071
Titiro.
302
00:14:26,138 --> 00:14:29,108
E mohio ana ahau he uaua tenei ki a koe.
303
00:14:29,206 --> 00:14:32,783
A ka mohio ahau kei te pouri to mama
mo te maha o nga mea.
304
00:14:35,413 --> 00:14:37,749
Ae, kotahi te mea e mohio ana ahau
e pouri ana ia
305
00:14:37,749 --> 00:14:40,625
Ko te wa i hoatu e ahau he coupon "Awhi Free" ki a ia
mo tona ra whanau kotahi,
306
00:14:40,689 --> 00:14:42,492
a hokona ana raua ko Haana;
307
00:14:42,488 --> 00:14:46,259
te miihini mai i te teihana hau.
308
00:14:46,325 --> 00:14:48,394
Ka awhihia tana wang ki ona ngutu.
309
00:14:48,460 --> 00:14:50,861
Ae, e mohio ana ahau kei te mohio ia
310
00:14:50,927 --> 00:14:53,957
kua tae ki te wa ki te neke
mai etahi mea
311
00:14:53,988 --> 00:14:56,639
ka timata ki te ngana ki te muru i a ia ano.
312
00:14:56,848 --> 00:14:58,649
Kaua koe e manukanuka, Georgia.
313
00:14:58,649 --> 00:15:00,059
Ka whakamutua e ahau
314
00:15:00,059 --> 00:15:02,841
ki te huringa o toku mama
o te tau'a ore
315
00:15:02,841 --> 00:15:05,044
me te tiaki i tenei tamaiti.
316
00:15:05,143 --> 00:15:07,846
Ko ahau! Mat.
317
00:15:15,520 --> 00:15:18,690
Ana, tino pouri ahau, Neon Joe.
318
00:15:18,690 --> 00:15:20,664
I aku pubes
319
00:15:20,664 --> 00:15:24,365
lasered tūturu atu
i tenei ata tonu, hmm?
320
00:15:24,508 --> 00:15:26,508
He pai rawa tera,
321
00:15:26,651 --> 00:15:29,534
Kaore koe e whakaaro, e Dave?
322
00:15:29,534 --> 00:15:31,703
Hu.
323
00:15:31,703 --> 00:15:33,872
324
00:15:36,375 --> 00:15:39,512
Ko te tamaiti kei roto i te coma's pubes
e tirohia ana?
325
00:15:41,554 --> 00:15:45,488
Ka whakaaro ahau mehemea ko tera ano
he "whakariterite."
326
00:15:46,217 --> 00:15:49,043
Ka kiia ko coinky-dink.
327
00:15:50,389 --> 00:15:52,892
(nga korero koretake)
328
00:15:57,228 --> 00:15:59,731
(Ka hamama nga tangata)
329
00:16:04,569 --> 00:16:06,938
330
00:16:10,241 --> 00:16:14,045
(korero Hainamana)
331
00:16:14,112 --> 00:16:16,582
(korero Hainamana)
332
00:16:26,457 --> 00:16:29,802
He tikanga noa,
engari e hiahia ana ahau ki tetahi pube mai i nga tangata katoa.
333
00:16:30,095 --> 00:16:31,230
Matau.
334
00:16:31,297 --> 00:16:33,432
Ka rite ki taku korero, kia tere noa--
335
00:16:33,432 --> 00:16:34,767
He aha i panuitia ai
336
00:16:34,832 --> 00:16:37,969
e kore tenei tamaiti i whakaekea
na te werewolf?!
337
00:16:38,069 --> 00:16:39,938
Ae, tika. Uh...
338
00:16:39,938 --> 00:16:41,606
Aroha mai. Um...
339
00:16:41,606 --> 00:16:44,409
I whakaaro ahau ko era
rakuraku peke-hacky.
340
00:16:44,476 --> 00:16:46,145
(tangi)
341
00:16:46,244 --> 00:16:47,980
(ngunguru)
Ka pai.
342
00:16:48,257 --> 00:16:49,592
Na, ki te whakaekea a Matt,
343
00:16:49,627 --> 00:16:51,583
he tupono tino pai
i pangia ia.
344
00:16:51,649 --> 00:16:54,786
Kua whakapiria tenei rama
me te marama horihori.
345
00:16:54,787 --> 00:16:55,988
Doc?
346
00:16:56,087 --> 00:16:59,625
347
00:16:59,692 --> 00:17:01,293
Whoa!
348
00:17:01,292 --> 00:17:03,828
Ae, pera i taku i whakaaro ai.
349
00:17:03,929 --> 00:17:05,998
He wuruhi ia.
350
00:17:06,097 --> 00:17:07,799
Kaati, Doc.
351
00:17:10,469 --> 00:17:13,378
Te ahua nei ka rua nga wuruhi i te taone nui.
352
00:17:14,271 --> 00:17:15,640
(whakaaro) Hmm.
353
00:17:15,641 --> 00:17:18,611
Ko te ahua o te wuruhi ka ngau.
354
00:17:18,676 --> 00:17:22,314
Me korero ranei kia toru?
355
00:17:22,381 --> 00:17:25,785
Kare au i mohio he wuruhi ia
i taku haputanga.
356
00:17:25,850 --> 00:17:26,985
(tangi)
357
00:17:27,051 --> 00:17:29,154
Aue. Aue. Kei te pai.
358
00:17:29,154 --> 00:17:31,691
Na, haere mai ki te pana whakamutunga.
359
00:17:31,789 --> 00:17:32,656
Aue, e te Atua!
360
00:17:32,656 --> 00:17:34,659
-Kotahi pana whakamutunga!
-Kao, kaore!
361
00:17:34,660 --> 00:17:37,663
Ko taua pepi
ano he monamona inaianei-a-muri.
362
00:17:38,166 --> 00:17:40,003
Ka puta mai inaianei, mo muri mai ranei,
363
00:17:40,020 --> 00:17:42,334
e kore e taea e taua kararehe mate a muri ake te ora.
364
00:17:42,334 --> 00:17:43,835
Aue, kei te pupuri taua pepi, e tama.
365
00:17:43,835 --> 00:17:45,670
Aue, kei te patu taua tama, e tama.
366
00:17:45,670 --> 00:17:47,306
Aue, kaua e huri i aku kupu!
367
00:17:47,373 --> 00:17:50,508
-Ka korero ahau ka huri koe!
-Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
368
00:17:50,799 --> 00:17:52,268
He whare rongoa tangata
369
00:17:52,286 --> 00:17:56,013
kare he waahi hei whakatau i te aitua
o te pepi wuruhi.
370
00:17:56,013 --> 00:17:57,482
Tangohia tenei ki waho.
371
00:17:57,548 --> 00:17:59,852
Hey, kei te pai.
Ka hiahia ahau ki te hau hou.
372
00:17:59,852 --> 00:18:03,221
(whakawai)
373
00:18:03,320 --> 00:18:04,490
(tangitangi)
374
00:18:04,556 --> 00:18:07,526
(tangi)
375
00:18:07,526 --> 00:18:09,729
Ana, ehara i te penei
ka taea e tatou te huri noa i te moni.
376
00:18:09,827 --> 00:18:11,696
Mahunga, kei te ora. Nga hiku, ka mate.
377
00:18:11,763 --> 00:18:15,366
Ae, he tino tika koe.
He nui ake tenei i nga moni katoa.
378
00:18:15,366 --> 00:18:18,069
Ka toia e matou.
379
00:18:18,170 --> 00:18:20,406
(ka peehia te hurihanga miihini)
380
00:18:20,504 --> 00:18:23,174
(whakaohooho ana nga miihini)
381
00:18:23,241 --> 00:18:25,478
382
00:18:30,048 --> 00:18:32,151
(tire tire squeaking)
383
00:18:36,055 --> 00:18:38,557
(tire e tangi ana)
384
00:18:38,624 --> 00:18:40,392
Whoo!
385
00:18:40,392 --> 00:18:41,894
Ae, ka tika!
386
00:18:41,894 --> 00:18:44,864
Ka mau a Joe ki te haki e kiia nei ko te kaitaki!
387
00:18:44,930 --> 00:18:47,032
-(whakawai)
-Reihi pai.
388
00:18:47,098 --> 00:18:48,200
Aue, haere mai, inaianei.
389
00:18:48,267 --> 00:18:50,903
E mohio ana koe ka mate te peepi wuruhi
ahakoa te aha.
390
00:18:50,969 --> 00:18:53,072
Ko te iti rawa i whiwhi koe i te toia pai mai i tera.
391
00:18:53,137 --> 00:18:56,040
Haere korero ki to hoa wahine nga korero.
Haere mai.
392
00:18:56,107 --> 00:18:59,043
393
00:18:59,110 --> 00:19:01,012
He aha te he-yump?
394
00:19:09,421 --> 00:19:11,757
(hauha)
395
00:19:23,934 --> 00:19:26,105
Haere mai, werewolf!
396
00:19:26,171 --> 00:19:29,107
397
00:19:29,173 --> 00:19:31,028
Kei konei koe i tenei po?
398
00:19:32,344 --> 00:19:34,779
(tangi)
399
00:19:39,283 --> 00:19:40,451
(ngunguru)
400
00:19:40,452 --> 00:19:43,622
Ka taea e koe te oma, engari kaore e taea e koe te huna!
401
00:19:43,622 --> 00:19:48,794
Kare e roa, ka hongi koe i te reka o te utu!
402
00:19:48,860 --> 00:19:51,496
Whoo!
403
00:20:04,643 --> 00:20:06,946
(Ka tangi marie)
404
00:20:07,011 --> 00:20:10,648
Nga korero kino.
Katahi ano ahau ka hoki mai i Georgia.
405
00:20:10,715 --> 00:20:13,151
I waiho e ia he reta whakamomori.
406
00:20:13,218 --> 00:20:15,487
"He aha te take ka whakarere i nga mea e kore e taea te karo?
407
00:20:15,487 --> 00:20:17,656
"He kaha rawa a Joe me te mataku.
408
00:20:17,655 --> 00:20:20,024
"He ahua ataahua, ahakoa.
parani kohi."
409
00:20:20,125 --> 00:20:22,660
Karekau he korero pera. E mea ana,
"Kaore e taea e au te noho penei,
410
00:20:22,660 --> 00:20:25,331
"Na ka whakamate ahau i ahau ano.
Kia ora, Garrity."
411
00:20:25,396 --> 00:20:27,700
Ae, ka panui ahau i waenganui i nga rarangi.
412
00:20:27,798 --> 00:20:30,469
E mohio ana ahau i te wa e whakapohehe ana ahau
i roto i te korero whakamomori.
413
00:20:30,536 --> 00:20:32,505
I mahi ahau i te he nui
e karanga ana koe?
414
00:20:32,570 --> 00:20:35,673
415
00:20:35,673 --> 00:20:38,010
Tirohia toku kanohi.
416
00:20:39,778 --> 00:20:43,315
Titiro mai ki taku kanohi.
417
00:20:43,382 --> 00:20:46,351
Ko te ahua he he ki a koe?!
418
00:20:46,350 --> 00:20:47,685
Kao.
419
00:20:47,685 --> 00:20:51,222
Kao. Kei te pirangi koe ki te kite i te nawe pai?
420
00:20:51,323 --> 00:20:54,026
Kei te hiahia koe ki te kite i tetahi
i tata ki ahau?
421
00:20:54,026 --> 00:20:57,496
I reira. Titiro pai
i tera kei reira tonu!
422
00:20:57,562 --> 00:21:00,064
423
00:21:00,164 --> 00:21:01,901
He aha taku whakaaro
hei titiro?
424
00:21:02,000 --> 00:21:04,095
Ko te mea nui
tika ki waenganui.
425
00:21:05,170 --> 00:21:07,706
He rite tonu te ahua o to kapiti reke.
426
00:21:09,375 --> 00:21:11,076
I titiro koe.
427
00:21:14,712 --> 00:21:16,048
Aue, te reka koe!
428
00:21:16,114 --> 00:21:17,850
He aha te he ki a koe?
429
00:21:17,915 --> 00:21:20,719
I-I-I hiahia noa ahau ki te awhina
Ka kitea e Neon Joe te werewolf
430
00:21:20,786 --> 00:21:22,054
no reira ka wehe atu ia i te taone!
431
00:21:22,119 --> 00:21:24,221
Ka kitea e ia te pono
mo tatou!
432
00:21:24,221 --> 00:21:26,892
(tangi)
433
00:21:26,892 --> 00:21:30,195
434
00:21:30,261 --> 00:21:32,597
Kaore he tangata e mohio
mo tetahi mea.
435
00:21:32,696 --> 00:21:34,699
I hoatu e koe he pube ki a ia, e tika?
436
00:21:34,766 --> 00:21:36,067
Ae, i hoatu e ahau he paihere katoa ki a ia.
437
00:21:36,067 --> 00:21:41,039
Pai! Haere ki te kainga, kaukau,
haere tonu ki te mahi noa.
438
00:21:41,106 --> 00:21:44,909
Ka noho a Neon Joe
ka puta wawe mai i o maatau pubes.
439
00:21:44,908 --> 00:21:46,210
Na, ki te murua e koe,
440
00:21:46,278 --> 00:21:50,082
Kua roa ahau mo te mirimiri
me taku hoa aroha o naianei.
441
00:21:50,081 --> 00:21:52,083
Kia neke tatou.
442
00:21:52,084 --> 00:21:54,186
443
00:22:02,093 --> 00:22:03,462
He-yump.
444
00:22:03,560 --> 00:22:07,097
He-yump.
445
00:22:07,097 --> 00:22:10,635
(tuwha) He-yump.
446
00:22:10,734 --> 00:22:11,935
(ngunguru)
447
00:22:11,935 --> 00:22:13,605
He-yump.
448
00:22:13,605 --> 00:22:16,474
He-yump.
449
00:22:16,574 --> 00:22:18,443
He-yump.
450
00:22:18,443 --> 00:22:19,778
He-yump.
451
00:22:19,828 --> 00:22:24,378
Whakatikatika me te Tukutahi na
Kuputahi Kuputuhi ngawari 1.0.0.0